I'm returning NT$8.9 million to you.
Someone told me that Jiang Hai Kuo definitely won't take the money.
I challenge you to a competition.
If you win, I'll give you the claim on the debt for free.
We already have God as our witness.
- So what's the competition? - Picking green onions.
If the city mouse don't practice, he'll definitely lose.
Grandpa, what would you do if you see someone who has hurt you before again?
It's fate if you can be friends.
If it's fate, you should go with the flow.
Stop right there!
Let her go. Let her go.
Actually, you have a kind heart.
You feel guilty because I took two slaps for you.
You want to help me get the claim on my hostel for me.
I'm not as good as you think I am.
I'm definitely going to buy it if I have enough money one day.
What?
A house.
You've been cleaning this place for ten years. Who's house is this?
An old friend's.
I owe him a favor.
Subtitles by DramaFever
[When I See You Again]
You started calling him Jiang Hai Kuo since the day you met?
Yeah, is there a problem?
I have a name too.
I know. Mr. Xia.
What I'm saying is...
It seems more friendly when you call someone by their name.
I'm being friendly to Jiang Hai Kuo?
Who would want to be friendly with him?
That's not it. I'm trying to say...
You don't call someone by their name if you're not close.
You can call someone by their name if you're close.
That's even weirder.
I've been calling him Jiang Hai Kuo for years.
It's weird if I suddenly call him Mr. Jiang.
I'm trying to say... you can call me...
Xia Yo Qian.
Really?
I can call you Yo Qian?
Xia Yo Qian.
I've been wanting to call you Yo Qian. 'Mr. Xia' just seems so distant.
It's not like we've only known each other for a day or two, right?
I know everyone's name in this village.
Mei Wen, Zhi Lin.
Yo Qian says we can call him 'Yo Qian' in the future.
Really? I'm not going to be shy about it.
- Yo Qian-- - Go and get some eggs for me.
- Why don't you go get it yourself? - I'm busy.
- I said you can... - Hey, Yo Qian.
I'm going back to my room.
What about my leg?
I'll come down when it's time.
Yo Qian.
That's weird.
How could she mess up my life like this?
I need to leave immediately after I finish my business.
They just left together smiling and talking.
- They're a couple already. - That's right.
- What are you talking about? - It's true, Boss.
That's why I think An Xi and Xia Yo Qian are faking a bad relationship.
- How is that possible? - It's not impossible.
When you suggested the 'green onion picking' contest
didn't An Xi say you were playing dirty?
That's when I suspected something was going on between them.
Also, didn't An Xi get hurt because of Xia Yo Qian?
And then Xia Yo Qian carried An Xi on his back and left.
I bet she was never yours to begin with.
Xiao Hu!
I didn't say anything.
I didn't say anything wrong.
Don't you always lose to Xia Yo Qian?
You're making sense.
Xia Yo Qian is so good.
If he uses a dirty trick and lets Boss lose this contest won't they just...
Shut up, you two!
NT$8.9 million is gone.
An Xi is gone.
Kiss kiss.
How dare they kiss!
Who?
Why is An Xi lying to me?
And forcing me to be a cuckold.
Boss, it's a 'bamboo hat' not a 'green hat.' (cuckolds wear green hats)
What should I do now?
I swore in front of the gods.
I said I would definitely participate in the contest.
Xia Yo Qian.
He's afraid I would back out so he forced me to swear.
He's playing dirty.
- I thought of something. - What?
Boss, you swore in front of the Gods so you have to be in the contest, right?
Duh!
But Xia Yo Qian doesn't have to participate.
That's not a bad thing.
So what you're saying is I can participate in the contest
but Xia Yo Qian can't participate in the contest.
Right.
So I'm not going against the Gods.
- Right. - So I'm still a good guy.
Right.
- Perfect. - Perfect.
Xia Yo Qian booked the whole hostel.
So the only room that's lit besides An Xi's is Xia Yo Qian's.
Over.
Roger that. Over.
Hey, Da Hu, why are we using this if we're next to each other?
This is called professionalism.
Roger that. Over.
It's that one.
Mr. Xia.
That's weird.
Where did he go?
Yes!
What was that?
What is this?
Xia Yo Qian.
Let's meet at the haunted house.
Let's forget about the contest if you don't come.
You think I don't know?
Jiang Hai Kuo's the only one who would play dirty before the contest.
Eggs, milk, and salad.
If Ya En were here...
This...
Chief Inspector Xia, what's wrong?
Aren't you supposed to sell this online?
This?
An Xi wants to thank you for your help, so she's giving it to you as a dessert.
- Where is she? - An Xi...
An Xi went out but she left her phone in the kitchen.
Mei Wen!
You're letting him eat this?
No, An Xi wanted to give it to him.
An Xi gave it to him?
- That's right. - You're really unfair.
Then why did I get scolded and laughed at when I gave it to him?
You called me a flirt and said I'm using your food to win his favor.
Why can An Xi give it to him?
Fine, I'm fine either way. It's me who's making it.
It's me who's doing all the work.
You even complain that I'm too slow.
I'm even doing accounting.
You're really such a flirt.
An Xi.
When did my house become a haunted house?
- An Xi. - Xia Yo Qian...
Hurry up, save me.
- Why are you here? - Can't you see?
Jiang Hai Kuo wants to sabotage you.
I wanted to come talk to him but I got caught in his trap.
Look at my feet. I can't seem to get out.
Wait for me.
Don't go.
What is a girl doing out in the middle of the night?
Aren't you afraid?
Of course I'm afraid.
But if I didn't come, you're the one who would have gotten caught.
Jiang Hai Kuo will never break his promise in front of the Gods.
Only someone stupid would believe that.
I really thought he wanted to talk.
Who knew he would set up a trap?
- Finally. - Try to get out.
Jiang Hai Kuo.
Don't let run into you!
If he gets smashed by a vase one day on the streets, it's definitely me who...
It's definitely you who did it.
That's right. It's definitely me.
It's raining.
Yeah. It's raining.
I think we're probably going to have to wait here for a pretty long time.
This fish net is huge.
How did I get caught?
Like this.
I'm caught again.
Help me.
Why can't you just stay still?
That makes sense.
Only someone like you would fall for Jiang Hai Kuo's lies and come here.
You're smiling.
Did that smile come from your heart?
I've never seen you smile.
You're always like this...
- Did you really smile just now? - That's enough.
Isn't this supposed to be a haunted house?
Why is there no dust?
This is definitely a haunted house.
What are you doing?
I want to see if there really is a ghost in there.
Don't go.
It's okay. The door isn't even locked.
Let's take a look.
Do you invest in real estate as well?
This house is pretty nice.
I'll consider to buy it if the seller is willing to sell.
Don't buy it.
You definitely don't want to buy this house.
This house looks nice from the outside.
Actually...
Do you feel a cold breeze?
It's so cold.
No.
This house is still in really good condition.
But I really don't understand the landlord.
Why is he letting people spread rumors like this?
He doesn't care about how it would affect the price of the house?
Because...
Because the owner didn't know when he bought the house.
I really don't want to talk about this in the middle of the night.
But I'm telling you because it's you.
This house...
This house is under a curse.
- What curse? - What curse?
The curse of 100 years.
Rumor has it that their used to be a grandfather and grandson who lives here.
They used to get in fights every single day.
And then one day, they disappeared just like that.
Weird things started to happen ever since.
For instance, those light bulbs would flicker.
That door would make weird squeaking sounds.
No one knows where the sound comes from.
Anyway, weird things happen here.
I'm telling you. Don't buy this house. It's bad luck.
You need to come up with a better scary story.
Your imagination is horrible.
You should know the people who lived here, right?
- How do you know? - Isn't it a small village?
If you know them, why are you spreading rumors like this?
You either hate them or you're just a bad person.
- I just wanted to-- - Let's see if it stopped raining.
The contest is today. Are you awake?
Xia Yo Qian.
Yo Qian.
He's not awake yet?
You already tried for 10 minutes. We're almost running late.
It's faster if I open the door.
It's making me so nervous.
- Mr. Xia. - Where is he?
Chief Inspector Xia's car is gone.
- Did he go to the fields? - Let's go find him.
I'll leave the hostel to you. Let's go.
I want to go cheer for Chief Inspector Xia.
This little flirt.
Where is he?
What time is it now?
- Boss, it's almost 10:00 a.m. - 10:00 a.m.
An Xi, it's 10:00 a.m. already. Where's Xia Yo Qian? He's coming right?
I'm thirsty.
It's not cold. Add some ice next time.
Yes, Boss.
It's already 10 a.m. If Chief Inspector Xia doesn't show up...
He will. He practiced with me. He'll be here.
This house is actually under a curse.
I'm telling you. Don't buy this house.
It's bad luck.
You know this is my house.
Why are you saying it's a haunted house?
Why are you treating me like this?
Shin-chan!
Hi, Miss. Do you want to see my 'Tofu-skin sushi?'
It's really tiny.
Wait...
You didn't hear us call you?
Where do you think you're going?
Idiot.
Are you trying to be arrogant?
What are you doing?
You...
What are you looking at?
What's that look in your eyes?
You...
Uni-brow!
An Xi, what are you doing again?
Hurry up, get on!
Hurry.
Let's go.
That's my house. You can let me off.
Here?
I didn't know you live here.
I'll get going. Bye bye.
Someone made a love confession to An Xi and got rejected again.
The An Xi who's family owns the hostel?
Who else?
These people are weird.
Her conditions are ridiculous. Who would want to confess their love to her?
What conditions?
Go to Angel's Lake and get 'Angel's Tears.'
She will be with the person who can fulfill that request.
That lake is 3000 meters above sea level.
They're all idiots.
Why does everyone like her?
She's not even that pretty.
Boys are boys. Let's go eat.
Angel's Tears.
[Angel's Lake]
Mr. Xia...
Xia Yo Qian....
Mr. Xia....
We found him. Over.
Preparing for lifeline equipment and the stretcher.
Contact the paramedics to be on standby. Over.
Careful.
Stabilize him. Tighten the ropes.
Prepare. One, two, three.
Patient's body temperature has dropped substantially.
He's completely unconscious.
We recommend using a defibrillator.
All clear.
Why would you do something so stupid?
Why would you believe in such a stupid thing?
Is there something wrong with your brain?
There's no such thing as a never changing reality.
Even parents can lie.
You even trust whatever I say?
Why are you so stupid?
I can't believe how stupid you are.
Why didn't you say something and check out of the hospital?
You still have a lot of tests to go through.
Grandpa.
Yo Qian.
Grandpa, when can we go back home?
We've already been in the hospital for almost a month.
Grandpa?
Grandpa, why is the house empty?
I sold the house.
Is it because...
Is it because of my surgery?
Grandpa.
I'm sorry.
I forgot. It was me who caused Grandpa to lose the house.
And now...
I'm trying to help someone else keep their hostel.
It's been more than 30 minutes already.
Why isn't Xia Yo Qian here yet?
What should we do?
Grandpa.
You said others can let us down but we can't let others down.
But...
I don't have such a big heart.
An Xi. Just stop waiting for him.
You're mine. You'll eventually be mine.
I've already reserved a room to celebrate.
This time it'll only be us.
Kiss kiss.
My dear An Xi.
You are my everything..
My dear An Xi.
Holding hands out for a walk.
Oh my dear An Xi. You are my...
Wait, Boss.
- Chief Inspector Xia. He's here! - Xia Yo Qian!
Didn't you say there wouldn't be an issue?
Come here.
Didn't you say there wouldn't be an issue?
Xia Yo Qian, you're finally here. Let's change.
- Let me tell you-- - I'll definitely win.
Hurry, or you'll lose.
Go, go, go!
Boss...
Uh-oh! It doesn't count if it's broken.
That's none of your business.
It's none of my business, but you might as well save some energy
and cheer for your Boss.
He looks like he needs it.
Look, he broke it again.
Put some strength into it, will you?
Boss, go, go, go!
Hey, do you think you're the only ones who know how to cheer?
We do too. Yo Qian, go, go, go!
- Yo Qian, go, go, go! - Hai Kuo, go, go, go!
- Boss, go, go, go! - Yo Qian, go, go, go!
There's one minute left.
- Yo Qian, go, go, go! - Boss, there's a minute left!
Go, go, go!
- Boss, go, go, go! - Yo Qian, go, go, go!
Counting down from ten... nine...
eight, seven, six, five, four
three, two, one. Stop. Time's up!
You're still moving after the time ended.
That one doesn't count.
Excuse me.
I don't think we need to count, right?
It's obvious who won and who lost.
Yo Qian, congratulations!
From this day forward, this is mine.
Don't say I took advantage of you. This is NT$8.9 million.
From this day forward, you've lost the right to bother An Xi.
You 'green onion picking' prince.
He's here. Let's welcome our Lunar Maria's savior!
Xia Yo Qian!
Dear green-onion-picking master.
I represent Lunar Maria to thank you for finally taking back our creditor's rights.
Thank you so much.
Thank you.
I did promise you
I'll take back the creditor's rights from Jiang Hai Kuo.
I didn't say I'll give it to you.
What do you mean?
Jiang Hai Kuo isn't your creditor any more.
From this day forward, your creditor will be me.
Here.
Let's eat. Here.
This is Mei Wen's popular, dish spicy chicken.
It goes well with rice.
You picked green onions today.
Get some energy back by eating more.
I'll do it myself.
Let me do it.
Master Xia, let me be at your service. Don't be shy.
Here, it's really good.
That's right. There's also this.
This is good too. And this...
Here.
Why does Chief Inspector Xia seem weird today?
Mei Wen.
It's such a pity you didn't get to see it today.
You don't know how nervous we were before Yo Qian showed up.
Who knew our national treasure level green onion picking master
made a grand entrance and plucked it like it was nothing.
He picked twice as many than Jiang Hai Kuo.
He's so good.
That's what I'm saying.
Your hand.
When one meets their savior, their life becomes colorful.
You really know how to amuse yourself in your own way.
That's right. Let me tell you.
I'm someone who's capable of getting a natural high.
Mei Wen, are you okay?
I just choked.
Drink some more water.
Okay, I'll go get some more.
Okay.
Master Xia, you're out of water.
I'll get some for you.
Mei Wen, are you still drinking?
- No. - I'll go ahead and pour some.
What are you planning to do with the hostel's debt?
What about it?
I thought Mr. Xia would return you the creditor's rights when he got it back.
What kind of situation is this?
I thought he would too.
But...
Yo Qian gave Jiang Hai Kuo the check. subtitles ripped by riri13
So it makes sense that Yo Qian owns the creditor's rights now.
But I think...
I was thinking if I can get back the creditor's rights
I'll slowly pay back the loan to Jiang Hai Kuo.
However...
Yo Qian was a step ahead and paid Jiang Hai Kuo back.
For me, I'm only changing a creditor.
This creditor won't force me to marry him
and threaten to demolish our hostel.
I can finally be at ease and sleep through the night.
Be at ease?
Let's see if you can fall asleep while I have the creditor's rights.
Here.
Master Xia, here's your water.
Be careful. Don't choke.
Oh right.
I want to discuss the rooms with you.
This room has the best view.
Next.
This room is more country style.
Guests like these.
It relaxes people.
Next.
This is a handmade sofa made by an old master.
Next.
That's my room.
So? I can't take a look?
It's not that you can't...
Hold on.
I didn't say you couldn't...
This one it is.
Help me with the luggage later.
Am I the only one who thinks it's weird?
He was helping a minute ago
and now he's complaining about everything.
What's wrong with him?
That's right. What's wrong with him?
Why does he look good in anything?
He's so attractive when he smiles.
He's so stylish when he's acting cool.
He's even so handsome when he's being picky.
Oh please.
Did you not notice anything besides his looks?
I can't see.
That's about it.
I'm so tired.
I've never seen the guest room from this angle.
It seems pretty nice.
Are you okay?
An Xi. Wake up.
Your room is taken and you're admiring the ceiling.
It's pretty nice to see what our guests are seeing sometimes.
We can probably notice some places we need to alter.
You're such a positive idiot.
Mei Wen.
Tell me who gets the credit for our laying here so comfortably.
It's Jiang Hai Kuo.
What?
We need to thank Jiang Hai Kuo for losing.
Oh geez.
Of course we need to thank Chief Inspector Xia for winning.
If it weren't for him, the hostel would have been demolished by Jiang Hai Kuo.
Also, An Xi would probably be laying on the bed already.
That was close.
I really need to thank Master Xia who saved my happiness.
You want to return the favor?
But he has everything already. What can we give him?
That's right. He seems to have everything.
What about devoting one's life to him? I can help you out as a friend.
He needs to rest right now.
Don't bother him right now.
Isn't he on a vacation and resting when he's at our hostel?
But I don't think he's really resting.
He seems so calm on the outside.
But he can see into people's minds.
That means he's in a defensive mode at all times.
I just don't get it why he would choose to come to the countryside.
'At all times?'
That's so tiring.
It's been ten years.
You have so many memories but I don't.
I'll let you regret...
after ten years...
you met me after ten years.
What is this?
There are so many gifts.
You treasure the gifts of others
but you smashed mine to the ground.
I can't believe I still remember what happened 10 years ago.
I'm such an idiot.
Good morning. It's time for breakfast.
I don't want to eat.
Wait. Come here for a second.
How many times do I have to tell you to not touch me?
I just wanted to ask you if you have something you want.
It's better if it's not an object.
You know how hard it is to run a hostel.
It's better if it's mental needs.
Why are you asking this?
I was talking with Mei Wen and Zhi Lin yesterday.
And don't know if have any needs.
Needs?
What do you want to do if you know my needs?
What else? To fulfill your needs.
You're thinking to attack.
Needs are weaknesses.
You have a deadly weakness if you have needs.
As long as you know a person's needs you can attack at any time.
Your life is so dark.
Not everyone is like that.
Everyone I know is like that.
What kind of people do you meet?
Normal people.
I'm a normal person, all right?
Caring and helping each other...
What are you laughing at?
You're underestimating people's selfishness.
People attack each other over food.
They even kill each other.
This is human nature.
You're underestimating the warmth in humanity.
It's not just about filling up one's stomach
but also caring for the other person and doing a lot for that person.
This is humanity.
I'll find a way to prove it to you.
Okay, let's see what you can do.
How can someone be so weird?
I'll prove it to you next time.
Mr. Xia isn't here?
He went out?
He's out again?
Thanks for calling Lunar Maria.
Ya Lu.
How's everything?
The doctor says Ya En is much better now?
Does that mean she can come back in a day or two?
Okay, we'll be waiting for you.
Okay, bye bye.
She can be discharged?
Ya En is better?
That's wonderful! Ya En is better!
She's not worried about the medical bills yet, huh?
When did she ever worry about that?
Let's make some healthy soup.
You want to have healthy soup?
Not for me, it's for Ya Lu.
Ya Lu takes good care of Ya En.
Ever since their parents abandoned them
because they were worried Ya En's condition would cause them trouble
Ya Lu has taken care of Ya En.
He's only a year older than Ya En.
That's right.
They have had such a hard life.
They should eat something healthy.
Let's get back to work.
Hello, thanks for calling Lunar Maria.
Yo Qian.
Where are you?
Okay, I'll be there right away. Wait for me.
- Where are you going in such a rush? - Flying Fish Village.
Flying Fish Village is really far. It's probably ten...
Are you okay?
What's wrong?
Nothing.
But I seem to have a flat tire.
Do you have a spare tire?
- Of course. - Okay, I'll change it.
I'm here to torture her not to take care of her.
The next step is...
Use a lug wrench to loosen the wheel bolts.
That's right.
That's not right.
You know how to do it. Why did you ask me to come?
Yes, I know how to do it but I don't want to get my hands dirty.
Didn't you say humans like to give?
So... go for it.
- It's not turning. - You're turning it the wrong way.
You have to turn it counter-clockwise.
You should have said that earlier.
It's okay. I'll do it myself.
Yong Qing?
A girl's name.
Who is that?
- That wasn't your... - Why are you asking so much?
You're getting defensive.
So you're saying that girl is important to you.
Is she your girlfriend?
Is it?
You can get a girlfriend?
If she's your girlfriend you two give to each other unconditionally, right?
Don't tell me you argue over little things.
A relationship should be a mutual exchange of benefits.
Princesses wouldn't marry a beggar.
But a prince would marry Cinderella.
That's because Cinderella's family is royal.
Or she would have never gotten the prince's invitation.
A prince wouldn't marry an old woman from the market, right?
What does it have to do with the market?
A prince wouldn't marry an old woman in general.
It does involve the market.
A prince wouldn't marry an old woman from the market
but would probably marry a rich old woman.
You...
Okay.
I'm definitely going to prove that I'm right and you're wrong.
All done.
Umm...
She was acting all noble
but she's going to ask me to give her a ride back.
You don't want that tire any more, right? Can you give it to me?
What are you going to do with it?
I can get a pretty good price if I sell it to the recycling center.
It's up to you.
Thanks.
What's wrong with this woman?
You really want to prove that people are kind?
I'm not going to eat you if you ask me for help.
Do you have to be so stubborn?
I'm finally back.
I'm so hot.
An Xi. You didn't ride 10 kilometers to Flying Fish Village and back, did you?
That's not all.
I went to the recycling center and sold a tire too.
It's brand new.
Xia Yo Qian is a rich idiot.
What did he call you for?
To fix his tire.
What are you trying to prove to him?
You're just a sacrificial lamb a free maid, and someone who's been used.
Don't you get it?
Isn't this customer service?
It's training, if it's a reasonable request.
It's even more intense training if it's an unreasonable request.
That's for people in the army.
I support An Xi.
Continue to prove it.
One day, Chief Inspector Xia will understand
and notice someone in the hostel is supporting him.
Zhi Lin, although I know you're talking about yourself
I still want to thank you for your support.
Thank you.
I think that haunted house really has a ghost.
What are you talking about?
Did I say something wrong?
You used to fight for justice.
However, after you came back from that haunted house
you started to debate about good and evil with that tough guy.
If you're not possessed, what is it?
Possessed?
I started that haunted house rumor.
It became a haunted house because of me.
What are you talking about, possessed? It's impossible.
Why on earth would she spread rumors about our old house being haunted?
You can talk about my old house like that?
You can even throw away my gift like that?
Chief Inspector Xia, you're back.
Yo Qian.
Yo Qian, you're finally back.
What's wrong with this person? He's always in a bad mood.
What's the point of pouting for the entire day?
This is my first time seeing someone this unhappy staying at our hostel.
That's why I'm telling you not to try too hard.
Is it really necessary?
No, as the owner of Lunar Maria, how could I upset my customer?
This is an insult to Lunar Maria.
- That's right. - Okay, I'm going to try even harder.
I need to prove to him that happiness does not need a mutual exchange of benefits.
A relationship between two people is priceless.
As long as you're willing to believe.
Try harder? What do you want to do?
This is our special itinerary.
I'll go prepare right now.
Little flirt.
Do you think that An Xi cares for Mr. Xia?
I don't think so. Because I would do the same.
I apologize. I asked the wrong person.
Go away.
I don't want to eat today.
I already told you to go away. Don't you understand?
- It's not about eating. - Then what do you want?
Don't ask. Just follow me.
The timing is perfect. Let's go.
Hold on.
That's good. Your outfit is perfect too.
- Let's go. - What perfect?
- It's just right. - Where are we going?
Just follow me. Trust me.
Where are you taking me? To see fireflies.
Watch fireflies?
Why would I want to watch fireflies with you?
What's so special about the fireflies you have here?
Our fireflies can sing.
My head is full of question marks.
What exactly is so good about you?
I close my eyes but I'm still spinning.
Lightning does not come with a warning.
Mei Wen has a beautiful voice.
She used to be a folk singer at a restaurant.
Her kindness, you know.
Chief Inspector Xia. Come here...
Sit over here.
I'll sit beside you so I can serve you any time.
We prepared tons of stuff to eat.
There's dried tofu, peanut crunch, and tons of fresh fruit.
I'll bring you whatever you want to eat.
There's no need.
Don't go. You haven't seen our secret weapon.
Hold on.
Here.
Mei Wen made this lychee wine. It's so good.
It's very good.
Let's talk, drink, and watch fireflies.
That's right. Let's talk and watch the fireflies.
I'm so curious about Chief Inspector Xia.
That's right. Let everyone get to chance to know you better.
Chief Inspector Xia, what do people like you enjoy doing on your free time?
Is it riding horses, playing tennis, or playing golf?
Have you ever flew a small plane?
I told you he's hard to talk to.
I noticed.
Chief Inspector Xia, have you been this handsome since you were little?
Lots of girls like you, right?
Chief Inspector Xia, have you been this handsome since you were little?
Lots of girls like you, right?
Your wine glass is empty.
You should've told me earlier instead of staring at me.
I don't know how to read minds.
Here. Drink more.
I used to look like a nerd.
You're joking. How's that possible?
That's why no one likes me.
What do you mean by looking at me like that?
Do you want me to comfort you?
Okay okay, don't be sad.
Let the past be in the past.
As long as someone likes you now, right?
You being ugly when you were little doesn't matter.
Drink slowly. This wine is pretty strong.
I'm sorry.
Can you sing another song?
Sing loud enough to drown out their voices.
Mei Wen can't sing more than three songs
or she'll start to tear up.
That's right. What kind of person is this guy?
How could he not take Mei Wen's love seriously for the past ten years.
Oh green mountains.
Oh vast seas.
Isn't love like that? I like you but you don't like me.
You like him but he doesn't like you.
The day of your departure
you're missing from my side.
Faraway hometown, high up moon
Please raise your head
and look at the stars and moon
I took a step and tears start to fall
Farewell...
my love
Are Pu Lang Village's fireflies coming out yet?
That's weird.
The fireflies should be out by now.
There's no more lychee wine? You drank the whole thing?
So Yo Qian likes this type of wine.
- I'll go get some more. - No, I'll go get it.
Mei Wen, bye.
Bye? You come with me.
A pretty woman like me walking in the wild alone is dangerous.
Let's go.
I'll take this.
Wait for me.
- Don't get drunk too fast. - Be careful.
Let's go.
Why didn't you let An Xi go by herself?
You're so silly.
I'm afraid she'll bring too much.
Don't you see how An Xi is really generous to Yo Qian?
You ruined my perfect opportunity.
Use this opportunity to wake yourself up.
You're really in your own world.
Actually, I brought you here to cheer you up a bit.
When I was little, my dad would bring me here
and watch fireflies whenever I was sad.
He would lie to me and say, 'An Xi, look.'
'The shiny part on the fireflies are made of gold.'
He was so childish, right?
But I believed him.
So whenever I'm sad I wish that he could take me here and watch the fireflies.
My mood would get better that way and I had to listen to his nonsense.
It seems the fireflies don't want me to be happy.
There's not a single one.
A firefly.
Do you see them over there?
They're really fireflies.
There are so many.
Right here.
They're so beautiful.
Yeah, they're so beautiful.
Pu Lang Village's fireflies are especially beautiful.
That's why Pu Lang Village's atmosphere is different.
The main reason a firefly shines is to find their other half and mate.
Create new life.
You're reducing such a beautiful thing
into having babies and continuing the family line.
Male fireflies die after mating.
Female fireflies die within a day or two after they reproduce.
The life of a firefly is...
to shine, lay eggs, and die.
To shine, lay eggs...
Okay, stop.
You killed Pu Lang Village's romance already.
Fireflies here know how to clone themselves.
One becomes two.
Two becomes four.
How come the sky looks like that Van Gogh painting?
You're drunk. Let's go.
Watch your head.
Close your eyes and trust me.
Trust you.
Believe that you're an angel.
A one-sided love.
An angel?
Wounded...
House is gone...
You...
You never thought of me.
I tried to trust someone.
You must really hate her, right?
Angel.
I shouldn't have gone and gotten the Angel's Tears.
You have eyes but you can't see.
Subtitles by DramaFever